威爾第 - 歌劇《麥克白》 Verdi: Macbeth

《麥克白》（又名：馬克白）是一部歌劇，由朱塞佩·威爾第作曲，意大利文劇本乃根據威廉·莎士比亞的同名著作，由皮亞威(Francesco Maria Piave)編寫，由馬菲(Andrea Maffei)再作潤飾。

朱塞佩·威爾第于1846年至1847年開始撰寫《麥克白》。皮亞威的劇本是以 Carlo Rusconi 在1838年在都靈出版的《麥克白》譯本為藍本編寫。歌劇于1847年3月14日于佛羅倫斯的佩哥拉劇院(Teatro della Pergola)首演，之前威爾第從來沒有讀過莎士比亞的故事原文。

差不多20年后，為讓歌劇于巴黎抒情歌劇院(Théâtre Lyrique)上演，威爾第被要求加插一些芭蕾樂曲，以迎合巴黎觀眾的口味和習慣。借此機會，威爾第重新對全劇的音樂作了仔細的修改。這個修改版本于1865年4月21日首次搬上舞臺，這個版本是現代較為采用的版本。

威爾第的《麥克白》頗為緊貼莎士比亞的原著，但他稍作了一些有趣的改動。他沒有依照原著以三個女巫入劇，而是以三組女合唱團扮演三個女巫作三部合唱。最后一幕以英國難民合唱為啟首，并以一群吟游詩人慶祝戰勝暴君的合唱作結尾，這些改動無疑是向莎士比亞致敬。

《麥克白》是一部著名歌劇。有幾個錄音版本，經常演出。

摘要

前奏曲由本劇的幾個主題構成。開始的木管齊奏主題是來自第三幕啟幕時的女巫景，緊接著的樂段也是出自同一幕里的幽靈音樂。后半段的悲愴旋律則是第四幕馬克白夫人《夢游景》音樂的呈現。

四幕歌劇，是威爾第34歲時所寫的第十部歌劇，由皮雅菲撰寫劇本，于1847年3月10日，此劇于佛羅倫薩的佩格拉劇院首演，大獲成功，威爾第把這作品題獻給岳父巴烈齊(年輕時的資助者，前妻的父親)后來，威爾第在法國出版商兼經紀人愛斯庫狄爾的建議下將原劇內容作部份修改：例如，第三幕里的芭蕾音樂和男女主角落幕前的二重唱《這是死亡和復仇的時刻》便是這時所添增。改訂版的首演是1865年4月21日在巴黎抒情劇院舉行的。

馬克白 演奏時間

• 前奏曲：3分 第一幕：42分 第二幕：28分 第三幕：18分(包括芭蕾舞時28分)第四幕：36分
• 時間：1040年(歷史上是鄧肯王被暗殺之年)到1057年(馬克白去世)
• 地點： 英國和蘇格蘭國境地方

馬克白 劇中人物

角色

• 主角
  • 麥克白 — 男中音
  • 麥克白夫人 — 女高音
• 配角
  • 班戈(Banquo) — 男低音
  • 麥克特夫(Macduff) — 男高音
  • 宮女 — 女中音
  • 馬爾康(Malcolm) — 男高音
  • 醫師 — 男低音
• 其他
  • 麥克白的仆人 — 男低音
  • 使者 — 男低音
  • 刺客 — 男低音
  • 3個幽靈 — 2個女高音及1個男低音
  • 國王登肯(Duncano) — 默角
  • 弗利安斯(Fleanzio) — 默角
  • 女巫、信差、貴族、隨員、難民 — 合唱團

基本劇情

威爾第歌劇《麥克白》中國首演

第1幕

• 故事發生于11世紀的蘇格蘭。'Macbeth(麥克白)及 Banquo<班戈> 戰勝歸來，經過戰地旁的樹林時遇到3群女巫。女巫正確地稱呼麥克白為葛萊密斯領主(Thane of Glamis)，并預言麥克白會成為考德的領主(Thane of Cawdor)，及未來的蘇格蘭國王;Banquo 雖然不能當統治者，但他的后人會成為國王。女巫預言后隨即消失。
• 這個時候，國王 Duncano<鄧肯> 的信差抵達，宣布考德的領主因叛國被處死，國王頒令麥克白繼任。女巫的第一個預言應驗了。
• 在麥克白的城堡內，麥克白夫人讀著丈夫的來信，信中談到有關遇到女巫的事。她的野心勃勃，決定不惜一切要扶助丈夫登上王位(歌曲：“Vieni! t'affretta!”)。國王宣布他會在麥克白的城堡過夜。麥克白夫人慫恿她丈夫乘機弒君篡位。
• 國王及貴族成員到臨，國王入睡。麥克白在夫人的催逼下，殺死了國王(歌曲：“Mi si affaccia un pugnal?”)。麥克白感到非常害怕，陷入失控狀態。麥克白夫人不齒麥克白的懦弱，冷靜地為事件善后，她將國王的血涂在熟睡中的守衛身上，并將兇刀留給他們，企圖嫁禍給守衛。
• 翌日，Macduff<麥德夫> 揭發兇案。城堡內所有人，包括麥克白夫婦，這時候一同唱和，請求上帝為國王報仇(歌曲：“Schuidi, inferno, ...”)。

第2幕

• 國王死后，女巫的第二個預言又應驗了：麥克白成為蘇格蘭國王。麥克白開始憂慮著 Banquo 的子孫會成為國王的預言。麥克白向他的夫人透露，為了穩坐王位，他決定于宴會上殺死 Banquo 及他的兒子。麥克白夫人著魔似地歡欣起舞(歌曲：“La luce langue”)。
• 在城堡外，一群殺手伺機刺殺前來赴宴的 Banquo 及其兒子。Banquo 似乎意識到大禍將至，他滿心憂慮地唱著“Come dal ciel precipita”。Banquo 遇刺身亡，但他的兒子僥幸逃脫。
• 在地堡的殿堂上，麥克白迎接賓客，麥克白夫人唱著“Si colmi il calice”。手下向麥克白報告 Banquo 已經被殺，當麥克白返回餐桌的時候，看到 Banquo 的冤魂正正坐在自己的坐位上。麥克白慌亂不已，陷入瘋狂。賓客以為國王瘋癲了，倉皇離開。

第3幕

• 在一個黑洞內，一群女巫圍著一個大鍋。麥克白前來尋訪女巫，希望知道更多自己的命運。女巫施展魔法，給麥克白3個隱晦的警示：1)小心提防 Macduff ;2)任何由女人所生的男人都不能傷害麥克白;3)只在在勃南森林(Birnam Wood)向他移動時，他才會落敗。
• 這個時候，Banquo 的冤魂及他的8個后代(8個未來的蘇格蘭國王)向他顯現，預示本來的預言將會應驗?？植赖幕糜X令麥克白驚慌倒地。
• 在城堡來，麥克白回復清醒，他和夫人決定鏟取 Macduff 及 Banquo 的家族(歌曲：“Ora di morte e di vendetta”)。

第4幕

• 一群蘇格蘭難民在英國邊境悲歌國難(歌曲：“Patria oppressa”)。遠處是勃南森林。Macduff 誓要報復暴君麥克白殺害他的妻兒(歌曲：“Ah la paterna mano”)。Macduff 投奔 Malcolm(國王 Duncano 的兒子)的英國軍隊，對抗麥克白。
• Malcolm 命令士兵在勃南森林折下一些樹枝作掩護，軍隊前進，看起來就像勃南森林逐步迫近。軍隊誓要從暴君的手中奪回蘇格蘭(歌曲：“La patria tradita”)。
• 在麥克白的城堡內，醫師及仆人看見麥克白夫人夢游，嘗試從手上洗去看不見的血跡(“Una macchia”)。最后，麥克白夫人死于神智錯亂。
• 麥克白得悉軍隊已經迫近城堡，但他想到女巫的警示，仍然感到安心。當他接到夫人的死訊時，他顯得漠不關心。
• 他召集軍隊，并同時看到勃南森林已經抵達城堡之外。兩軍交戰，Macduff 趕到和 Macbeth 決斗，在殺死麥克白之前，Macduff 告訴麥克白，他并不是自然地出生的，而是經剖腹從母體取出來的，印證了女巫的預言。
• 麥克白死后，Malcolm 成為新的蘇格蘭國王。
• 歌劇以吟游詩人、士兵、蘇格蘭婦人一同合唱贊歌慶祝戰勝作終結。

馬克白 劇情解說

前奏曲由本劇的幾個主題構成。開始的木管齊奏主題是來自第三幕啟幕時的女巫景，緊接著的樂段也是出自同一幕里的幽靈音樂。后半段的悲愴旋律則是第四幕馬克白夫人《夢游景》音樂的呈現。

第一幕

• 第一場：佛列斯附近的荒野

  在蘇格蘭的一個荒野森林里，微暗的天空中閃爍著雷電，在轟隆作響的雷聲中，三群女巫陸續登場。她們唱著咒語，邊吵鬧，邊跳舞。這時從舞臺后傳來小鼓 聲，蘇格蘭國王鄧肯王的兩位將軍馬克白和班可路過此地。女巫們看了，立刻對馬克白預言說：“你將是考特的領主，成為考特領主后便將登上蘇格蘭國王的寶 座。”也預測班柯將有孩子是國王。不久，國王的使者來到并傳達圣旨說：任命馬克白為考特的領主。他們兩人因為女巫的預言立即應驗而大感驚訝。而馬克白的內 心已經燃熾起登上王位的野心。

• 第二場：馬克白城堡的大廳

  馬克白夫人正在閱讀現在已成為考特領主的丈夫來信，看到信中所提的女巫預言后，她野心高熾，無法壓抑，準備不擇手段篡奪王位。這是由讀信而進入一首 艱難的詠嘆調“快過來!點火。” 這時仆人進來報告說，今晚國王鄧肯要來訪并將在城堡里過夜，馬克白夫人知道后立即蓄意誘導丈夫謀殺國王。她大叫著“今晚是暗殺國王的好時機”，然后唱出跑 馬歌“起來，地獄官”。接著馬克白回來了，夫人就對他低語說：“今晚用這把短劍把國王殺了吧!”

  不久傳來歡迎的音樂，蘇格蘭國王鄧肯在將軍班柯、貴族馬克杜夫、兒子馬爾康的陪同下登場，走入大廳。馬克白夫人吩咐仆人，酒宴準備好就搖鈴。這時在馬克白面前浮現血淋淋的短劍幻影，馬克白膽怯地對著幻影中的劍唱出獨白《我夢中所見的道路，你要先走一步》。

  這時，夫人用信號鈴聲通知馬克白酒宴齊備，而馬克白則鬼使神差地走入國王的寢室。緊接著馬克白夫人就登場，這時在國王寢室里馬克白已經把國王給殺 了，拿著血淋淋短劍的踉踉蹌蹌地走出來，膽怯地對夫人說出殺害國王的恐怖情景。這是二重唱：“宿命般的妻子呵……”。夫人為他打氣，想嫁禍給衛兵，馬克白 十分恐懼，拒絕再進去。兇悍的夫人就把丈夫的短劍搶過去，自己動手把因酒醉昏睡的衛兵殺死，然后和丈夫一起逃離現場。

  接班的馬克杜夫和班柯登場。此時東方已發白，馬克杜夫就走進寢室想叫醒國王，卻發現國王已被慘殺，驚慌地回來大聲叫人。大伙聞訊趕來，聽到這可怕的 事故，個個露出恐懼臉色，當然馬克白和他的夫人也來了，大伙聽到這個噩耗后便齊聲詛咒不知名的謀殺者。他們唱著《復協奏曲》：“地獄呵，打開你的口”，眾 人高呼請神懲罰殺人者。

第二幕

• 第一場：馬克白城堡內的一室

  在城堡中，正如女巫們所預言的，馬克白成為蘇格蘭國王，但他心神不寧，他對于女巫所說“班柯將成為國王的父親”的預言，深感到不安。于是夫人就聳恿 他把班柯父子雙雙除掉以絕后患。丈夫走后，馬克白夫人就說為了保住王位，必須把所有的邪魔統統殺掉，唱出陰森森的詠嘆調《光芒已漸消失》。

• 第二場：馬克白城堡附近的公園

  深夜，馬克白所派遣的刺客們埋伏在樹后等待班柯父子從這兒經過。這時，班柯果然帶著兒子來了，他說鄧肯王被殺時也在這樣陰暗、可怕的夜晚，于是唱出 詠嘆調 “天空好像突然暗下來，要下雨了。”然后想快步離開，但來不及了，刺客涌上說道：“就讓它下吧!”話音未落班柯被殺了，但幼子幸得逃脫。

• 第三場：城堡內的大廳

  堡內的大廳里正在舉行著慶賀馬克白就任國王的歡宴，許多貴族和騎士們都被邀參加。馬克白唱著飲酒歌，但心情焦慮，這時有一名刺客前來向馬克白報告 說，班柯已確實被殺，但兒子卻逃掉了。馬克白半喜半憂，但當他要回座，卻見班柯的幽靈血跡斑斑的坐在王位上(別人看不見只有馬克白一個人看得到)，馬克白 向鬼魂斥喝大叫，十分驚慌，他的夫人一面拼命想讓丈夫鎮定，一面勸止想離開的貴賓們，又引吭高歌《干杯之歌》。但鬼魂一再出現，使得馬克白神智慌亂，他拔 劍攻擊，全場立刻大亂。朝臣馬克杜夫已隱約看出他的破綻。在大重唱中，馬克白夫人不為所動，但馬克白本人決定再一次造訪女巫。

第三幕：女巫們陰暗的山洞里

洞外雷雨交加，驚天動地。洞內女巫們一面圍繞在大鍋旁煮著邪惡的藥劑。一面唱出妖里妖氣的歌曲跳著邪惡的舞蹈，這時馬克白前來請求巫女的幫助他為自己的未來感到不安。他要求女巫詢問幽靈他的未來會怎么樣。三個幽靈陸續警告他留意馬克杜夫，并預測沒有任何女人十月懷胎所生的人會殺害他。最后還說：“只要巴南的森林不移動，就不會被打敗”。他會保持現在的榮耀。但是馬克白并不滿意，他想確實知道班柯的兒子是否會繼他之后登上王位。于是女巫讓他看到八位國王的幻影，而最后一位竟是手拿鏡子炫耀子孫的班柯。馬克白因恐怖而當場昏厥。眾女巫回答馬克白的質疑后消失。

這時馬克白夫人為了尋找丈夫，來到這山洞。馬克白發現夫人已在身旁，他把剛才幽靈的預言說給夫人聽。夫婦兩人為了保住王位，便發誓要滅絕馬克杜夫及其家族，并且還要找出班柯的兒子。

第四幕

• 第一場：蘇格蘭和英格蘭國境的荒野

  遠處可以看到巴內森林。被馬克白追捕的蘇格蘭逃亡者們，在等待著能回到祖國的日子，一起合唱《受虐待的祖國》：“祖國已近……”。接著，馬克杜夫城 堡被燒、愛妻和子女诐殺，他一面懷念祖國，一面感嘆自己未能保護他們，唱出詠嘆調“啊，父親的雙手”。悲嘆蘇格蘭的悲慘命運。這時，先王鄧肯的兒子馬爾 康，率領著許多土兵來到，命令砍下巴內森林的大樹，利用樹枝隱藏身體，向城里移動進攻。在馬馬克杜夫和馬爾康的引導下，唱出鼓舞士氣的重唱曲。他們一起發 誓復仇。

• 第二場：馬克白城內的大廳

  深夜醫生和侍女交談著最近馬克白夫人因良心不安，常出來夢游。說著夫人果然出來，只見她手里拿著蠟燭、雙目呆滯的在大廳內徘徊后又反復地搓洗雙手，想把手上血跡洗凈。同時唱出以《夢游場面》聞名的詠嘆調《消失吧，被詛咒的血斑》。

• 第三場：馬克白城堡內的一室

  馬克白得悉馬爾康已和敵對的英格蘭聯盟正向自己攻擊而來，但他仍然相信巫女的預言，自己是天下無敵的，于是罵道“背叛者!我不會輸給你們。”唱出詠 嘆調《哀痛、榮譽、愛》。馬克白領軍迎戰，但他聽到夫人已逝世的消息，心神不定，士兵又進來報告巴南的森林向前移動，更心生恐懼。敵人已經攻過來了，馬克 白對忌諱的預言感到絕望，狂叫“是死亡或勝利”，并隨士兵們趕往沙場。

• 第四場：被密林包圍的寬廣平地戰場

  馬克杜夫向馬克白進逼而來。馬克杜夫和他決斗時，透露他是其母親懷胎不足十月的早產兒時，馬克白真的膽寒了，自信與勇氣頓失，馬克杜夫便乘馬克白一 時慌亂將他擊斃。從舞臺后傳來雄壯的勝利歡呼聲，被蘇格蘭驅逐的逃亡者和英格蘭的土兵們簇擁下馬爾康登場，馬克杜夫推舉馬爾康為新國王，大伙兒高唱勝利的 歡樂。

幕落。